Me Sahyadri May 2016 A

Me Sahyadri May 2016 a

/ Sahyadri Geographic by Vivek Kale

Me Sahyadri

Common Rosefinch

May 2016

Volume 3, number 7

Please use minimum 1280 pixel horizontal screen resolution for viewing. Please be patient while all the images in webpage are loaded. Please do not use the images for any commercial use without permission. Text in Marathi and English is not exact translation. Please give sufficient time to allow the photographs to load. Special thanks to all those who helped me during the compilation and field work at Mahabaleshwar, Alibag, Sinhagad, Lonavala and Bhimashankar devraai for the help and guidance.

सह्याद्री (पश्चिम घाट) हा एक नैसर्गिक संपदेचा, वैविध्यतेचा, भौगोलिक व ऐतिहासिक ठेवा आहे. वाढत्या मानवी अतिक्रमणाचा, सह्याद्रीच्या विविध घटकांवर होणारा दुष्परिणाम भविष्यात आपल्यालाच धोका निर्माण करेल, यात शंका नाही. शुद्ध पाणी, हवा व उर्जा, भावी पिढीला मिळण्यासाठी, नंद्यांचे उगम असलेला सह्याद्री व त्याभागातील जंगले टिकवणे महत्वाचे आहे. सह्याद्रीच्या महत्वाच्या घटकांचे महत्व छायाचित्रांद्वारे प्रकट करण्याचा मी येथे प्रयत्न केला आहे. येथील पक्षी, प्राणी, वनस्पती, अधिवास, किल्ले व लेणी अशा विविध विषयांबद्दल आपण समजुन घेऊ.

Western ghats, or Sahyadri as we all call it as, is a treasure trove of spectacular landscapes, biodiversity, flora, fauna, some amazing geological wonders and manmade monuments. With the increasing pressure from human encroachment, all these elements are under stress and in turn are under depletion. Western ghats should be left untouched by human beings, to protect their future generations from getting short of resources, such as water, energy and clean air. The important elements of western ghats, which need protection are highlighted in the new version of Photo journal , Me Sahyadri Magazine. The various issues of journal have a brief of inspiring subjects such as birds, mammals, forts, ancient caves, snakes and the ambiance.

Me Sahyadri – April 2016 - Common Rosefinch

कॉमन रोजफिंच हा एक चिमणीपेक्षा थोडा मोठा पक्षी आहे. याला मराठीत सर्वमान्य नाव नाही. आपण याला गुलाबी चिमणी असे संबोधु शकतो. या जातीचा नर पक्षी रंगाने लाल गुलाबासारखा असतो. म्हणुन या पक्ष्याला रोजफिंच असे म्हणतात. शास्त्रीय भाषेत याला कार्पोडेकस एरिथ्रिनस असे म्हणतात. रोजफिंच कुळात १५ जातीचे पक्षी भारतात आढळतात. यातले बहुसंख्य पक्षी हिमालयात आढळतात. कॉमन रोजफिंच किंवा गुलाबी चिमणी उन्हाळ्यात विणीच्या हंगामात हिमालय, युरोप, सैबेरिया, मध्य आशिया मध्ये आढळतो. तर हिवाळ्यात हा पक्षी भारतात पठारी भागात आढळतो.

Scientific name of common rosefinch is Carpodacuserythrinus. This is a small Himalayan bird from finch family which has red plumage just like the red rose. It is slightly larger than the common house sparrow. The bird seems to have no name in Marathi. Out of about 15 rosefinch species, common rosefinch is one of the most prominent and common rosefinch species is India.

1. Common rosefinch male, western ghats, Maharashtra, India

2. Common rosefinch male, western ghats, Maharashtra, India

3. Common rosefinch male, western ghats, Maharashtra, India

गुलाबी चिमणी अंदाजे १४ ते १५ से.मी. आकाराची असते. हा आकार म्हणजे पक्ष्याच्या चोची पासुन शेपटाच्या टोकापर्यंत्चे अंतर होय. या पक्ष्याची चोच चिमणीसारखी आखुड पण जाड शंखुसारखी असते. या आकारामुळे पक्ष्याला गवताच्या व इतर लहान बिया खाणे सोपे होते. या पक्ष्याच्या नर व मादीमध्ये रंगरुपात मोठा फरक असतो. अश्या फरकाला सेक्शुअल डायमोरफिजम असे म्हणतात.

The bird is about 14 to 15 cm in size (length from its beak to tail). The bird has short stocky conical beak. The beak is silvery grey. The shape of the beak is suitable for eating the seeds. The sexual dimorphism can be seen in this bird species. Sexual dimorphism is the difference in appearance between males and females of the same species, such as in colour, shape, size, and structure.

4. Common rosefinch male, western ghats, Maharashtra, India

5. Common rosefinch male, western ghats, Maharashtra, India

6. Common rosefinch male, western ghats, Maharashtra, India

नर पक्षी रंगाने गुलाबी लाल असतो. त्याचे डोके, छाती व पाठ गुलाबी असते. पक्ष्याचा पाठीकडच्या भागाला गुलाबी छटा असते. पोटाकडे पांढरट करड़्या रंगावर गुलाबी रेघा असतात. या पक्ष्याच्या पाच उपजाती आहेत. या उपजातींमध्ये रंग छटा थोड़्या वेगवेगळ्या असतात. नर पक्ष्याच्या डोळ्याभोवतीचा रंग थोडा तपकिरी असतो. त्याचे डोळे तपकिरी असतात. त्याचे पाय गुलाबी तपकिरी असतात.

The male bird has red head, red breast and red rump. The upperparts are streaked with red wash. The underbody is also streaked in red extended on flanks and under belly. The erythrinus subspecies has less red wash on its upperparts and underbelly. However in case of roseatus subspecies, the upperparts and underbelly is extensively red as compared to the erythrinus subspecies. The erythrinus species has brown mantle with white underpants with red streaks restricted to breast on underpants. The lore of the male bird is brown. The legs and feet are dusky brown. Iris of the eyes is dark brown.

7. Common rosefinch female, western ghats, Maharashtra, India

8. Common rosefinch female, western ghats, Maharashtra, India

मादी पक्षी रंगाने हिरवट करड़्या रंगाचा असतो. मादीच्या डोक्यावर, पोटाकडे हिरव्या रेघा असतात. पाच पोटजातींच्या मादींमध्ये फार लहान फरक आहे. नर व मादी पक्ष्यांची शेपटी दोन टोकाची असते. या पक्ष्याची पिल्ले एक दिड वर्षाची असे पर्यंत मादी सारखी दिसतात. त्यांच्या पोटावरच्या रेघा गडद असतात.

The female bird is olive grey in color. It has streaks on whitish underpants. It has buff median-covert wing bars. It has whitish greater-covert bars. The streaks seen in female erythrinus subspecies are faint as compared to roseatus subspecies. Both male and female have forked tail. So overall the erythrinus subspecies male and female are paler as compared to that seen in roseatus and ferghanensis subspecies. The juvenile birds are similar to female birds with prominent streaking.

9. Common rosefinch female, western ghats, Maharashtra, India

10. Common rosefinch female, western ghats, Maharashtra, India

11. Common rosefinch male, western ghats, Maharashtra, India

या पक्ष्याच्या ५ उपजाती आहेत. एरिथ्रिनस, ग्रेबिनिट्स्की, कुबानेन्सिस, फरघानेन्सिस व रोजेअटिस अशी या पाच उपजातींची नावे आहेत. यातील चार उपजाती भारतात आढळतात. एरिथ्रिनस, कुबानेन्सिस, फरघानेन्सिस व रोजेअटिस या चार उपजाती भारतात आढळतात.

There are five subspecies of common rosefinch, Carpodacus erythrinus. The five subspecies are Carpodacus erythrinus erythrinus ,Carpodacus erythrinus grebnitskii , Carpodacus erythrinus kubanensis , Carpodacus erythrinus ferghanensis and Carpodacus erythrinus roseatus. Out of these 5 subspecies, four subspecies are recorded in India. The subspecies seen in India are Carpodacuse rythrinus erythrinus ,Carpodacus erythrinus ferghanensis, Carpodacus erythrinus kubanensis and Carpodacus erythrinus roseatus.

12. Common rosefinch female, western ghats, Maharashtra, India

13. Common rosefinch male, western ghats, Maharashtra, India

14. Common rosefinch female, western ghats, Maharashtra, India

एरिथ्रिनस उपजातीचे पक्षी विणीसाठी उत्तर व पूर्व युरोप, पश्चिम सैबेरिया, युक्रेन, मंगोलिया मध्ये जातात. हिवाळ्यात ते भारत, थायलंड ला स्थलांतर करतात. कुबानेन्सिस उपजातीचे पक्षी विणीसाठी तुर्कस्तान, कोकेशियस, इराण, तुर्कमेनिस्तान येथे जातात. हिवाळ्यात ते भारतात स्थलांतर करतात. फरघानेन्सिस उपजातीचे पक्षी विणीसाठी कझाकस्तान, किरगिझस्तान, पश्चिम चीन, अफगाणीस्तान, वायव्य हिमालय येथे जातात. हिवाळ्यात ते वायव्य भारतात स्थलांतर करतात. रोजेअटिस उपजातीचे पक्षी विणीसाठी मध्य व ईशान्य हिमालय, तिबेट, ब्रह्मदेश येथे जातात. हिवाळ्यात ते वायव्य रत, बह्मदेश, थायलंड, लाओस, व्हिएतनाम आणी आग्नेय चीन मध्ये स्थलांतर करतात.

Carpodacus erythrinus erythrinus breeds North and east Europe, West Siberia North west Mongolia and Croatia, Romania, Ukraine, Kazakhstan in summer. It migrates to the plains of Indian subcontinent and north west Thailand in winter. Carpodacus erythrinus kubanensis breeds in Turkey, Caucasus, north Iran and Turkmenistan in summer and migrates to the plains of Indian subcontinent in winter. Carpodacus erythrinus ferghanensis breeds in mountains of Kazakhstan, Kyrgyzstan, West China, Afghanistan, North West Himalayas east to Kashmir) in summer and migrates to north west India in winter. Carpodacus erythrinus roseatus breeds in central and east Himalayas from Ladakh to North East India, North Myanmar, Tibetan plateau. It winters in India, Myanmar, Thailand, Laos,Vietnam and South east China.

15. Common rosefinch male, western ghats, Maharashtra, India

16. Common rosefinch male, western ghats, Maharashtra, India

17. Common rosefinch female, western ghats, Maharashtra, India

गुलाबी चिमणी हिवाळ्यात मध्य व दक्षिण भारतात आढळते. युरोप, सैबेरिया, मध्या आशिया मधुन आलेल्या चार उपजातींचे पक्ष्यांचे थवे भारतात हिवाळ्यात पसरतात. हे पक्षी गवातचे बी, फुलांमधले मध, पराग, व लहान फळे खातात. मे ते सप्टेंबर या काळात ते उत्तरेकडे विणी साठी जातात. हे पक्षी लहान झाडांवर गवतापासुन घरटे बनवतात.

The birds are seen in flocks in winter during the migration. The birds feed on nectar, small fruits and seeds. The bird breeds in summer from June to September. It builds its nest in bush using grass.

18. Common rosefinch male, western ghats, Maharashtra, India

19. Common rosefinch breeding region of subspecies

20. Common rosefinch breeding region of subspecies

21. Common rosefinch breeding region of subspecies

22. Common rosefinch breeding region of subspecies

23. Common rosefinch breeding region of subspecies

24. Common rosefinch male, western ghats, Maharashtra, India

25. Common rosefinch male, western ghats, Maharashtra, India

26. Common rosefinch male, western ghats, Maharashtra, India

27. Common rosefinch male, western ghats, Maharashtra, India

28. Common rosefinch male, western ghats, Maharashtra, India

29. Common rosefinch male, western ghats, Maharashtra, India

30. Common rosefinch male, western ghats, Maharashtra, India

References :
1. Birds of the Indian subcontinent : Richard Grimmett, Carol Inskipp and Tim Inskipp
2. Clement, P. & Christie, D.A. (2016). Common Rosefinch (Carpodacuserythrinus). In: del Hoyo, J., Elliott, A., Sargatal, J., Christie, D.A. & de Juana, E. (eds.). Handbook of the Birds of the World Alive.
3. The book of Indian birds : Salim Ali
4. Fauna of British India Volume III : E.C. Stuart Baker
5. The nidification of birds of Indian empire :Volume III : E.C. Stuart Baker
Contact me at kale_v@rediffmail.com for any queries and suggestions.